nel mare

A n. [cu]

1 mare: The sea was smooth [rough], il mare era calmo [agitato]; He jumped into the sea, si è gettato in mare; the Mediterranean Sea, il Mare Mediterraneo; (astron.) the Sea of Tranquillity, il Mare della Tranquillità; by sea, per mare; via mare: to send goods by sea, spedire merce via mare; by the sea, presso il mare, sulla riva del mare: a cottage by the sea, una villetta in riva al mare; We live by the sea, viviamo al mare; (naut.) to be at sea, essere in mare (o in navigazione); (naut.) to put ( out) to sea, salpare; prendere il mare; (naut.) to take to the open sea, portarsi al largo; to be lost at sea, scomparire in mare; to cross the sea, attraversare il mare

2 mare; colpo di mare; maroso: high sea (o strong sea, heavy seas) mare grosso; A high sea swept him overboard, un grosso maroso lo ha trascinato in mare (dal ponte della nave); choppy sea, maretta; mare rotto; stormy seas, mari tempestosi

3 (fig.) mare: a sea of troubles, un mare d'affanni (o di guai); a sea of faces, un mare di facce

B a. attr.

marino; di mare; marittimo: sea bottom, fondo marino; sea air, aria di mare; sea camp, colonia marina; sea passage, passaggio marittimo; traversata

● (naut.) sea abeam, mare di traverso □ (ass.) sea accident, sinistro marittimo □ (zool.) sea acorn ( Balanus), balano □ (naut.) sea anchor, ancora galleggiante □ (zool.) sea anemone ( Actinia), attinia; anemone di mare □ (zool.) sea bass, pesce dei Perciformi ( in genere); ( Labrax lupus) branzino, spigola □ sea-bathing, bagni di mare □ (zool.) sea bear, ( Thalarctos maritimus) orso polare; ( Arctocephalus) arctocefalo; ( Callorhinus alascanus) callorino dell'Alasca, foca orsina □ sea bird, uccello marino □ sea biscuit, galletta; biscotto □ (zool.) sea bream, pesce degli Sparidi ( in genere); ( Pagellus centrodontus) pagello □ sea breeze, brezza di mare □ (zool.) sea calf ( Phoca vitulina), foca comune; vitello marino □ (zool.) sea canary ( Delphinapterus leucas), delfino bianco; beluga □ (naut.) sea captain, capitano marittimo ( di un mercantile); capitano di marina □ sea change, metamorfosi marina; (fig. lett.) inversione di rotta (fig.), svolta improvvisa (o radicale) □ sea chest, baule da marinaio □ sea cliff, scarpata costiera; scogliera □ (zool.) sea cow, ( Odobenus rosmarus) tricheco; ( Dugong dugong) dugongo; vacca marina (o di mare); ( Trichechus manatus) manato, lamantino, vacca di mare; ( Hippopotamus amphibius) ippopotamo □ (zool.) sea crow, ( Pyrrhocorax pyrrhocorax) gracchio corallino; ( Phalacrocorax carbo) cormorano, marangone □ (zool.) sea cucumber ( Holothuria), cetriolo di mare; oloturia □ (zool.) sea-devil ( Manta birostris), manta; diavolo di mare; razza cornuta □ sea dog, (scherz.) lupo di mare; (stor.) pirata, corsaro; (zool., Zalophus californianus) leone marino della California; (zool.) = sea calf ► sopra □ (zool.) sea drum ( Pogonias cromis), borbottone ( delle coste atlantiche delle due Americhe) □ (zool.) sea eagle ( Haliaetus), aquila di mare □ (zool.) sea-ear ( Haliotis), orecchia di mare □ (zool.) sea elephant ( Mirounga leonina), elefante marino □ (zool.) sea fan ( Gorgonia), gorgonia □ (bot.) sea fennel ( Crithmum maritimum), finocchio marino □ sea fight, battaglia navale □ sea fire, fosforescenza marina □ sea floor, fondo marino □ (zool.) sea-flower ( Actinia), attinia; anemone di mare □ sea foam, schiuma del mare; (miner.) schiuma di mare, sepiolite □ sea fog, nebbia marina □ (mil.) sea forces, forze di mare; effettivi navali; marina militare □ (zool.) sea fowl, uccello marino □ (zool.) sea fox ( Alopias vulpinus), volpe di mare; pesce volpe □ (lett.) sea-girt, circondato dal mare □ (mitol.) sea-god, divinità marina; dio del mare □ sea green, colore verde mare; verdazzurro □ (zool.) sea hare, gastropode ( in genere); ( Aplysia punctata) lepre di mare □ (zool.) sea hedgehog ( Echinus), riccio di mare □ (zool.) sea hog, ( Phocaena phocaena) focena comune; ( Cephalorhynchus) cefalorinco □ (bot.) sea island ( cotton) ( Gossypium barbadense), cotone delle Sea Islands (in USA); (ind. tess.) (tessuto di) cotone a fibra lunga □ (zool.) sea jelly ( Medusa), medusa □ (bot.) sea kale ( Crambe maritima), cavolo marino □ (naut.) sea kindliness ► seakeeping, B □ (naut.) sea kit, corredo di bordo ( di marinaio) □ (naut.) sea ladder, biscaglina □ sea lane, rotta marittima □ (fam.) sea legs, capacità di stare in equilibrio su un'imbarcazione; il non soffrire il mal di mare □ (zool.) sea lemon ( Doris), doride □ (zool.) sea leopard, ( Hydrurga leptonyx) foca leopardo; ( Leptonychotes weddelli) foca di Weddell □ sea level, livello del mare: above [below] sea level, sul livello [sotto il livello] del mare □ sea line, linea dell'orizzonte ( sul mare) □ (zool.) sea lion, ( Otaria) leone marino, otaria; (= Californian sea lion; Zalophus) zalofo, leone marino della California □ (naut.) Sea Lord, alto ufficiale dell'Ammiragliato britannico □ (poet.) sea-maid, sirena; naiade (fig.) □ (naut.) sea marker, segnale con colorante ( per gli aerei di soccorso, ecc.) □ (ecol.) sea marsh (o sea meadow), acquitrino salmastro □ (zool.) sea melon ( Holothuria), cetriolo di mare; oloturia □ (zool.) sea mew ( Larus canus), gavina □ sea mile, miglio marino (o nautico) □ sea mist, foschia dal mare □ sea monster, mostro marino □ (zool.) sea mouse ( Aphrodite aculeata), afrodite □ (zool.) sea nettle, medusa □ (mitol.) sea-nymph, ninfa marina; nereide □ (fig.) seas of blood, grande spargimento di sangue □ (bot.) sea onion ( Urginea maritima), scilla □ (zool.) sea otter ( Enhydra lutris), lontra marina □ (zool.) sea parrot ( Fratercula arctica), pulcinella di mare □ (zool.) sea pen ( Pennatula), penna di mare; pennatula □ sea pie, pasticcio di pesce e carne salata; (zool., Haematopus ostralegus) beccaccia di mare □ ( arte) sea piece, marina ( quadro) □ (zool.) sea pig, ( Phocaena phocaena) focena comune; ( Dugong) dugongo; ( Delphinus delphis) delfino comune □ (zool.) sea pike, luccio di mare; barracuda □ (naut.) sea pilot, pilota marittimo □ (polit.) sea power, potenza navale (o marittima) □ (zool.) sea pumpkin ( Holothuria), cetriolo di mare; oloturia □ (naut.) sea room, spazio per manovrare □ sea route, rotta navale □ sea rover, corsaro, pirata; nave corsara □ sea salt, sale marino □ (zool., mitol.) sea serpent, ( Pelamydrus) serpente marino; ( Hydrophis) idrofide □ (zool.) sea sleeve ( Sepia officinalis), seppia □ (zool.) sea snipe ( Macrorhamphosus scolapax), pesce trombetta; beccaccia (di mare) □ (bot.) sea squill, ( Pancratium maritimum), giglio (o narciso) marino; pancrazio □ (zool.) sea squirt ( Ciona, Phallusia, ecc.), ascidia semplice; ascidia solitaria □ sea star ► starfish □ (naut.) sea stock, provviste di bordo □ sea storm, tempesta di mare; mareggiata □ (zool.) sea swallow ( Sterna hirundo), rondine di mare □ (bot.) sea tangle ( Laminaria), laminaria □ (zool.) sea toad ( Lophius piscatorius), rana pescatrice □ (zool.) sea trout ( Salmo trutta trutta), trota di mare □ (zool.) sea urchin ( Echinus), riccio di mare □ sea water ► seawater □ sea wind, brezza di mare; vento dal mare □ sea-wolf, (zool., Zalophus) zalofo; (zool., Anarrhichas lupus) pesce lupo; (fig.) corsaro, pirata □ to be all at sea, essere confuso, disorientato, perplesso, in alto mare: I was all at sea as to where to apply for information, ero perplesso su dove rivolgermi per avere informazioni □ at the bottom of the sea, in fondo al mare □ beyond (o across) the sea, di là del mare; oltremare □ to follow the sea, fare il marinaio □ to get (o to find) one's sea legs, riuscire a mantenere l'equilibrio a bordo di una nave; non soffrir più il mal di mare □ to go to sea, farsi marinaio; imbarcarsi □ (fig.) to be half seas over, essere mezzo ubriaco; essere brillo □ (naut.) to hold out at sea, tenere il mare; reggere il mare □ (naut.) to keep the sea, tenere il mare; restare in mare □ (fig.) to be lost in a sea of debt, esser sommerso da un mare di debiti □ on the sea, sul mare; nel mare; in mare: Boats were sailing on the sea, barche veleggiavano nel mare; We were on the sea, eravamo in mare ( su una nave); Viareggio is on the sea, Viareggio è sul mare ( in riva al mare).

nome BE form. (swim) bagno m.

verbo transitivo lavare [ wound]

1) (swim) [ person] fare il bagno

2) AE (take bath) fare il bagno

3) lett.

* * *

1) (to put into water: He bathed his feet; I'll bathe your wounds.) bagnare

2) (to go swimming: She bathes in the sea every day.) fare il bagno

- bather

* * *

1. n

(in sea, pool) bagno

2. vi

1) (swim) fare i bagni, bagnarsi

2) Am

3. vt

1) (wound) lavare

2) Am

* * *

(solo sing.) bagno ( di mare o in fiume, lago, una piscina, ecc.): to have ( to go for) a bathe in the sea, (andare a) fare un bagno nel mare NOTA D'USO: - bath o bathe?-.

A v. i.

1 fare il bagno ( per igiene)

2 fare il bagno, fare i bagni ( al mare, in piscina, ecc.)

3 ( anche fig.) immergersi: essere immerso

B v. t.

1 ( USA) fare il bagno a: to bathe the baby, fare il bagno al bambino

2 lavare ( una ferita, ecc.)

3 bagnare (gli occhi, la fronte, ecc., per rinfrescarli)

4 ( di mare, ecc.) bagnare

5 (fig.) immergere; inondare: The wood was bathed in moonlight, il bosco era immerso nel chiarore lunare NOTA D'USO: - fare il bagno-.

* * *

nome BE form. (swim) bagno m.

verbo transitivo lavare [ wound]

1) (swim) [ person] fare il bagno

2) AE (take bath) fare il bagno

3) lett.

1) (drip, globule) goccia f. (anche med.)

2) (decrease) (in prices, inflation, exports) caduta f., flessione f. (in di); (in speed, pressure, noise) diminuzione f. (in di); (in temperature) abbassamento m. (in di)

3) (vertical distance, slope)

4) (delivery) (from aircraft) lancio m.; (from lorry, van) consegna f.; (parachute jump) lancio m.

5) (sweet)

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (allow to fall) (by accident) fare cadere; (on purpose) lasciare, fare cadere

2) (deliver) [ aircraft] lanciare, paracadutare [supplies, equipment]; paracadutare [ person]; sganciare [ bomb]

3) (leave) (anche drop off) fare scendere, lasciare [ person]; deporre [ object]

4) (lower) abbassare [curtain, neckline, price]

5) (give casually)

6) (exclude) (deliberately) tralasciare [article, episode]; escludere [ player]; (by mistake) omettere, saltare [figure, letter, item on list]; non pronunciare [ sound]

7) (abandon) rompere con, mollare [friend, boyfriend]; (give up) abbandonare [school subject, work]; rinunciare a [habit, idea]; lasciare cadere [conversation, matter]; ritirare, lasciare cadere [ accusation]

8) (lose) perdere [money, point, game]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (fall, descend) [object, liquid, leaf] cadere; [ person] (deliberately) lasciarsi cadere; (by accident) cadere

2) (fall away)

3) (decrease, lower) [prices, inflation, temperature, speed, noise] diminuire, abbassarsi

4) colloq. (collapse)

5) (come to an end)

•

- drop away

- drop back

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

- drop round

••

* * *

1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) goccia

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) goccia, goccio

3) (an act of falling: a drop in temperature.) abbassamento, calo

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) dislivello

1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) lasciar cadere

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) cadere

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) abbandonare

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) lasciare, far scendere

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) scrivere

•

- droplet

* * *

1) (drip, globule) goccia f. (anche med.)

2) (decrease) (in prices, inflation, exports) caduta f., flessione f. (in di); (in speed, pressure, noise) diminuzione f. (in di); (in temperature) abbassamento m. (in di)

3) (vertical distance, slope)

4) (delivery) (from aircraft) lancio m.; (from lorry, van) consegna f.; (parachute jump) lancio m.

5) (sweet)

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (allow to fall) (by accident) fare cadere; (on purpose) lasciare, fare cadere

2) (deliver) [ aircraft] lanciare, paracadutare [supplies, equipment]; paracadutare [ person]; sganciare [ bomb]

3) (leave) (anche drop off) fare scendere, lasciare [ person]; deporre [ object]

4) (lower) abbassare [curtain, neckline, price]

5) (give casually)

6) (exclude) (deliberately) tralasciare [article, episode]; escludere [ player]; (by mistake) omettere, saltare [figure, letter, item on list]; non pronunciare [ sound]

7) (abandon) rompere con, mollare [friend, boyfriend]; (give up) abbandonare [school subject, work]; rinunciare a [habit, idea]; lasciare cadere [conversation, matter]; ritirare, lasciare cadere [ accusation]

8) (lose) perdere [money, point, game]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (fall, descend) [object, liquid, leaf] cadere; [ person] (deliberately) lasciarsi cadere; (by accident) cadere

2) (fall away)

3) (decrease, lower) [prices, inflation, temperature, speed, noise] diminuire, abbassarsi

4) colloq. (collapse)

5) (come to an end)

•

- drop away

- drop back

- drop by

- drop in

- drop off

- drop out

- drop over

- drop round

••

A bath è la vasca in cui si fa il bagno, di conseguenza to bath someone o to give someone a bath, significa “fare il bagno a qualcuno”. Bathe invece si riferisce al bagno al mare, in piscina o in un fiume; come verbo significa “fare il bagno” nel senso di nuotare, ma anche “immergere, immergersi”: to bathe in the sea, fare il bagno nel mare; to bathe a wound with water, lavare una ferita. In inglese americano to bathe può anche essere sinonimo di to bath, nel senso di “fare il bagno a qualcuno”.

abbr. diploma diploma (dipl.)

* * *

1) (to lower into any liquid for a moment: He dipped his bread in the soup.) intingere

2) (to slope downwards: The road dipped just beyond the crossroads.) scendere

3) (to lower the beam of (car headlights): He dipped his lights as the other car approached.) abbassare

4) ((of a ship) to lower (a flag) briefly in salute.) (abbassare una bandiera in segno di saluto)

1) (a hollow (in a road etc): The car was hidden by a dip in the road.) avvallamento

2) (a soft, savoury mixture in which a biscuit etc can be dipped: a cheese dip.) crema, salsa

3) (a short swim: a dip in the sea.) bagno

•

- dip into

* * *

1. n

1) (swim) nuotatina

2) (hollow) cunetta, (slope) pendenza, discesa

3) Culin salsetta

4) (for sheep) bagno

2. vt

1) (into liquid) immergere, bagnare, (hand: into bag) infilare, (sheep) immergere nel disinfestante

2)

3. vi

(slope down: road) essere in pendenza, andare in discesa, (move down: bird, plane) abbassarsi, (temperature, sun) calare

* * *

n. [cu]

1 immersione: at each dip of the oars, a ogni immersione dei remi; a dip in cold water, un'immersione in acqua fredda

2 (fam.) bagno ( nel mare, in piscina, ecc.), nuotatina: to have (o to take, to go for) a dip, fare un bagno (o una nuotatina)

3 avvallamento, depressione ( del terreno): a dip in the road [path], un avvallamento nella strada [nel sentiero]; The village lies in a dip among the hills, il paese si trova in un avvallamento fra le colline

4 (econ., fin.) flessione (temporanea): The stock market took a dip in the morning but recovered later on, la Borsa ha subito una lieve flessione in mattinata, ma ha in seguito recuperato

5 ( cucina) salsa, intingolo ( per antipasti di verdure, ecc.)

6 (fig.) breve incursione: a dip into politics [a subject], una breve incursione in politica [in un argomento]; a dip into a book [into the history of medicine], una rapida scorsa a un libro [alla storia della medicina]

7 bagno disinfestante; liquido ( per tingere, disinfettare, ecc.): a sheep dip, un bagno disinfestante per le pecore

8 (ind. tess.) tintura ( la sostanza)

9 (naut.) posizione intermedia ( d'una bandiera da segnali, detta «intelligenza»): The flag is at the dip, l'intelligenza è alzata a metà ( segnale visto, ma non ancora interpretato)

10 (astron.) inclinazione magnetica; depressione dell'orizzonte

11 (aeron.) perdita di quota e risalita

12 (fam. antiq.) borsaiolo

13 (fam. USA) idiota

14 (geol.) inclinazione

15 (tecn.) immersione; bagno: dip brazing, saldatura per immersione

● (naut., stor.) dip circle, inclinometro □ (geol.) dip fault, faglia inclinata □ (naut., stor.) dip needle, ago magnetico ( d'inclinometro) □ dip net, rete da pesca; bilancino □ (autom., elettr.) dip-switch, commutatore delle luci.

A v. t.

1 immergere; intingere: to dip one's face in the water, immergere il viso nell'acqua; She dipped a cloth in the soapy water, ha immerso un panno nell'acqua insaponata; He dipped his head under the surface, ha messo la testa sott'acqua; She dipped her fingers in the bowl, ha immerso le dita nella scodella; Dip the vegetables in the sauce, intingete le verdure nella salsa; The cloth is dipped briefly in the dye, la stoffa viene immersa per poco tempo nella tintura

2 piegare, flettere ( un ginocchio: per fare un inchino); abbassare ( la testa): He dipped his head in greeting, ha abbassato la testa in segno di saluto

3 immergere ( pecore, polli, ecc.) in un bagno disinfestante

4 scendere (leggermente): Prices dipped before rising sharply, i prezzi sono scesi leggermente prima di impennarsi; The temperature dipped below freezing, la temperatura è scesa sotto zero; The president's popularity has dipped to 40%, la popolarità del presidente è scesa al 40%

5 ( anche naut.) inclinare; calare: to dip a yard, inclinare un pennone; to dip a sail, calare una vela

6 (relig. antiq.) battezzare (q. ) immergendolo nell'acqua

7 ( slang) derubare; borseggiare

B v. i.

1 abbassarsi ( improvvisamente), immergersi: The sun dipped into the ocean [below the horizon], il sole si è immerso nell'oceano [sotto la linea dell'orizzonte]; The ball dipped under the crossbar, la palla si è infilata sotto la traversa; The swallows rose and dipped above the water, le rondini si alzavano e si abbassavano sul pelo dell'acqua

2 scendere; essere in discesa: The road dipped a little, la strada era leggermente in discesa; The meadow dips towards the house, il prato scende verso la casa

3 (geol.) inclinarsi

4 (naut., poet.) navigare beccheggiando

5 ( sport: calcio, ecc.) ( della palla, di un tiro) spiovere

● (naut.) to dip a flag, abbassare una bandiera ( in segno di saluto) □ (fig.) to dip one's hand into one's pocket, metter mano al portafoglio □ (fig.) to dip one's (o a) toe in st., muovere un passo in qc.: The company dipped a toe in the American market last year, la società ha mosso un passo nel mercato americano lo scorso anno □ (autom.) to dip the lights (o the headlights), togliere gli abbaglianti □ ( di un dipendente) to dip one's hand in the till, mettere mano alla cassa □ to dip in and out of st., fare qc. ogni tanto: This is a book to dip in and out of rather than reading it through, questo è un libro da leggere ogni tanto piuttosto che tutto in una volta; I don't watch it every week, I've been dipping in and out, non lo guardo tutte le settimane, ma solo ogni tanto.

* * *

abbr. diploma diploma (dipl.)

1 goccia ( anche fig.): drops of rain [of dew, of blood], gocce di pioggia [di rugiada, di sangue]; in drops, a gocce, (a) goccia a goccia; Have you taken your drops?, hai preso le gocce ( di medicina)?; eye drops, collirio; ear [nose] drops, gocce per le orecchie [per il naso]; a drop of water [milk, whisky, coffee], un goccio d'acqua [di latte, di whisky, di caffè]; Add a few drops of vanilla essence, aggiungete qualche goccia di essenza di vaniglia; He's had a drop too much, ha bevuto un po' troppo; è ubriaco; She hasn't touched a drop for thirty years, non tocca un goccio d'alcol da trent'anni; glass [crystal] drops, gocce di vetro [di cristallo]

2 drop; caramellina ( di gomma e frutta): fruit drops, caramelline (dure) di frutta; cough drops, caramelline per la tosse

3 (= drop-off) calo; abbassamento ( della temperatura, ecc.): a sudden drop in temperature, un abbassamento improvviso della temperatura; (fis., mecc.) pressure drop, calo di pressione; (elettr.) tube voltage drop, caduta di tensione in una valvola; a steep drop, un forte calo; There was a sudden drop in prices [sales, profit, inflation figures], c'è stato un improvviso calo dei prezzi [delle vendite, dei profitti, dei valori dell'inflazione]; (econ.) a drop in exports, un calo delle esportazioni; (econ.) a drop in domestic demand, una flessione della domanda interna

4 (fig.) abbassamento; peggioramento: a drop in living standards [in social standing], un abbassamento del tenore di vita [della condizione sociale]

5 differenza in altezza; dislivello: a drop of 100 metres, un dislivello di 100 metri

6 ( USA = drop-off) discesa ripida; strapiombo

7 (fig.) briciolo, pizzico: a drop of sympathy [compassion], un briciolo di comprensione [di compassione]

8 ( sport) retrocessione

9 (teatr., = drop curtain) siparietto; sipario

10 (aeron.) lancio ( di paracadutisti o di materiale); discesa col paracadute: food drops, lanci di viveri ( a sinistrati, ecc.)

11 (fam.) consegna: He made the first drop of the day at 7am, ha fatto la prima consegna della giornata alle sette del mattino

12 ( slang USA) deposito di ricettatore; (posto di) consegna di messaggi segreti (o di merce illegale, droga, ecc.): to make a drop, fare una consegna

13 (fam. sport) retrocessione

14 ( baseball) lancio a scendere; palla bassa

15 trabocchetto ( che si apre sotto i piedi del condannato all'impiccagione, ecc.)

● (edil.) drop ball, «drop ball»; berta ( per demolizioni) □ (elettr.) drop bar, sbarra di messa a terra □ (tipogr.) drop cap, capolettera (sost. m.) □ ( USA) drop cloth ► dustsheet □ (comput.) drop-down list, elenco a discesa □ drop earring, orecchino a goccia □ (metall.) drop forged, fucinato a stampo □ (metall.) drop forging, stampaggio con maglio meccanico; fucinatura a stampo □ ( rugby) drop goal, «drop»; marcatura su calcio di rimbalzo □ (metall.) drop hammer, maglio a caduta libera □ ( ciclismo) drop handlebar, manubrio a corna di bue ( sulle bici da corsa) □ drop-in, accessibile senza appuntamento o prenotazione; ( di oggetto) che si inserisce dall'alto: drop-in centre (o clinic) centro di assistenza, ambulatorio, ecc., che riceve senza appuntamento; on a drop-in basis, senza dover prendere appuntamento □ a drop in the bucket (o in the ocean), una goccia nel mare; una quantità minima rispetto al totale □ ( rugby) drop kick, «drop», calcio di rimbalzo □ drop-off ► drop, def. 3 e 6 □ (mecc.) drop press, pressa meccanica verticale □ ( cucina) drop scone, focaccina dolce cotta su una piastra □ (comm.) drop shipment, spedizione diretta ( dal grossista al consumatore finale) □ drop shoulders, spalle cadenti ( di abito) □ ( tennis) drop shot, palla smorzata, drop shot □ (fotogr.) drop shutter, obiettivo per istantanee □ (costr. idrauliche) drop spillway, sfioratore a stramazzo □ (metall.) drop stamping, stampaggio al maglio □ (aeron.) drop tank, serbatoio sganciabile □ (ind.) drop test, test di caduta libera □ drop waist, vita bassa ( di abito) □ (elettr.) drop wire, (filo di) discesa □ (mil., ecc.) drop zone, zona dei lanci □ (fig.) at the drop of a hat, su due piedi; seduta stante □ (fig. USA) to have the drop on sb., avere q. sotto tiro; (fig.) avere q. in pugno □ ( USA) mail drop, posto in cui lasciare la posta; buca per lettere.

A v. i.

1 cadere ( anche fig.); ( di persona) buttarsi, lasciarsi cadere: The apples have all dropped from the trees, tutte le mele sono cadute dagli alberi; He dropped to his knees, si è buttato in ginocchio; A few crumbs dropped on the floor, alcune briciole sono cadute per terra; The ball dropped into the net, la palla è caduta in rete; Everyone dropped to the floor when the shooting started, si sono tutti buttati a terra quando è iniziata la sparatoria; He dropped into a chair, si è lasciato cadere su una sedia; to drop dead from a heart attack, stramazzare fulminato da un attacco cardiaco

2 ( di valore) scendere; calare: The temperature will drop at night-time, la temperatura scenderà di notte; The cost of living has dropped, il costo della vita è calato; Prices dropped suddenly, i prezzi sono scesi all'improvviso; Share prices dropped back half a percent, i prezzi delle azioni sono scesi di mezzo punto percentuale

3 ( del vento) calare

4 lanciarsi ( con il paracadute)

5 ( del terreno; anche to drop away) digradare, abbassarsi di livello: The ground drops away suddenly, il terreno si abbassa di livello all'improvviso

6 ( di occhi, sguardo, voce) abbassarsi: Her gaze dropped to the child beside her, il suo sguardo si è abbassato sul bambino che le stava accanto; His voice dropped to a whisper, la sua voce si è fatta un sussurro

7 retrocedere, scendere ( in una classifica): Chelsea have dropped to fifth (place), il Chelsea è sceso al quinto posto

8 (fam. USA) drogarsi; farsi (pop.)

9 ( slang USA) farsi arrestare; farsi beccare (pop.)

10 (fam.) crollare ( per la stanchezza): I'm ready to drop, non mi reggo più in piedi (dalla stanchezza), sono stanco morto; until (o till) you drop, fino a non poterne più

11 (lett.) gocciolare, stillare: Rain was still dropping from the trees, la pioggia gocciolava ancora dagli alberi

B v. t.

1 lasciar cadere ( volontariamente), mettere, buttare: She dropped two tablets into the glass, ha lasciato cadere due pastiglie nel bicchiere; He dropped a donation into the box, ha messo un'offerta nella cassetta; They drop their clothes all over the floor, buttano i vestiti per terra dappertutto; She dropped her head on his chest, ha posato la testa sul suo petto

2 lasciar cadere ( involontariamente), lasciarsi sfuggire di mano: I dropped my phone in a puddle, mi è caduto il telefono in una pozzanghera; Careful, you'll drop it!, fai attenzione, ti può sfuggire di mano!

3 lanciare ( paracadutisti, rifornimenti, ecc.); (mil.) sganciare ( bombe): They were dropped behind enemy lines, sono stati lanciati oltre le linee nemiche; The aeroplane dropped supplies for the flood victims, l'aeroplano ha lanciato provviste per gli alluvionati

4 abbassare, diminuire: They dropped the price by £25,000, hanno abbassato il prezzo di 25 000 sterline; ( banca) to drop interest rates, calare i tassi d'interesse; to drop one's speed, ridurre la velocità, rallentare

5 abbassare ( lo sguardo, la voce): to drop one's eyes, abbassare gli occhi; He dropped his voice so only she could hear, ha abbassato la voce in modo che solo lei potesse sentire

6 (fam.) lasciare, depositare ( un passeggero, un pacco, ecc.): The truck driver dropped the hitchhiker at the crossroads, il camionista ha lasciato l'autostoppista all'incrocio; Drop the parcel at his home, lascia il pacco a casa sua; I'll drop you home if you like, ti porto a casa, se vuoi

7 abbandonare, lasciar perdere; perdere ( un'abitudine); togliere dal piano di studi ( una materia): The plan has been dropped, il progetto è stato abbandonato; Can we just drop the subject now?, possiamo lasciar perdere l'argomento ora?; Every time he calls she just drops everything and goes running to him, ogni volta che la chiama, lascia perdere tutto e corre da lui; He needs to drop the habit of telling everyone what to do, deve perdere l'abitudine di dire a tutti cosa fare; She dropped history and did biology instead, ha tolto storia dal piano di studi e l'ha sostituita con biologia; The clause had to be dropped from the legislation, la clausola ha dovuto essere esclusa dalla legge

8 omettere; tralasciare: The printer has dropped a whole line, il tipografo ha omesso una riga intera; to drop one's h's, non pronunciare le h (all'inizio delle parole)

9 scrivere velocemente, buttar giù ( un messaggio); mandare, spedire ( una lettera): to drop a card [an email], scrivere velocemente un biglietto [un'e-mail]; to drop sb. a line [a note], buttar giù due righe [un messaggio] per q.; Drop me a postcard to let me know you've arrived, mandami una cartolina per farmi sapere che sei arrivato

10 (fam.) rompere con; mollare (fam.): All his old friends have dropped him, tutti i suoi vecchi amici hanno rotto con lui; She just dropped me, and I don't know why, mi ha appena mollato e non so perché

11 buttare lì, fare casualmente ( un'osservazione, un accenno, ecc.): She dropped a remark about some trouble at work, ha buttato lì un'osservazione su un qualche problema al lavoro; Just drop a hint and he'll understand, fai un accenno casuale e lui capirà

12 abbattere; ( anche boxe) atterrare, stendere: to drop a tree, abbattere un albero; Jim dropped his attacker with a punch, Jim ha steso il suo avversario con un pugno

13 (aeron., mil.) lanciare; paracadutare

14 ( basket) depositare ( la palla) nel canestro

15 ( sport: dell'allenatore) escludere, lasciare fuori ( dalla squadra): He was dropped because of injury [for the next three games], è stato escluso per infortunio [dalle prossime tre partite]

16 ( sport) perdere ( un punto, un game, ecc.): They have dropped six points in the last three matches, hanno perso sei punti nelle ultime tre partite

17 ( golf) «droppare», mandare ( la palla) in buca: He dropped a 12 foot putt, ha droppato da tre metri e mezzo

18 (fam.) perdere ( denaro, spec. al gioco): Apparently, he dropped $10,000 in one evening, sembra che abbia perso 10 000 dollari in una sola serata

19 (fam.) prendere ( droga) per bocca: to drop acid, impasticcarsi; to drop an E, buttar giù una pasticca di ecstasy

20 ( slang USA) spacciare ( soldi o assegni falsi)

21 ( di animali) partorire; ( slang: di donna) scodellare ( un figlio): The ewe has dropped two lambs, la pecora ha partorito due agnelli

● to be dropping like flies, cadere come mosche: The soldiers were dropping like flies under the enemy fire, i soldati cadevano come mosche sotto il fuoco nemico □ (naut.) to drop anchor, dar fondo all'ancora □ to drop asleep, addormentarsi □ (naut.) to drop astern, rimanere indietro □ to drop an act, smetterla di recitare una parte: Drop the injured act and tell me what's the matter, smettila di recitare la parte della persona ferita e dimmi qual è il problema □ (fam. fig.) to drop a bomb (o a bombshell), dare una notizia clamorosa (o che è una bomba) □ (leg.) ( del giudice) to drop a case, pronunciare un non luogo a procedere □ (leg.) to drop a charge, ritirare un'accusa □ (fam. ingl.) to drop a clanger [a brick], fare una gaffe: He was famous for dropping clangers, era noto per le sue gaffe □ (teatr. e fig.) to drop the curtain, calare il sipario □ to drop a curtsy, fare un inchino □ ( slang USA) to drop a dime (o the dime) on sb., fare la spia su q.; denunciare q. □ ( rugby) to drop a goal, segnare su calcio di rimbalzo □ ( boxe, scherma, anche fig.) to drop one's guard, abbassare la guardia □ to drop it, smetterla, finirla: Just drop it, will you?, finiscila, va bene? □ to drop sb. [st.] like a hot potato, mollare q. [qc.] di punto in bianco: I dropped him [the idea] like a hot potato, l'ho mollato [ho mollato l'idea] di punto in bianco □ (scherz.) to drop off the twig, tirare le cuoia □ ( nei lavori a maglia) to drop a stitch, lasciar cadere una maglia □ (fam.) to drop sb. in it (o volg. in the shit), mettere q. nei guai (o volg. nella merda) □ ( Borsa, fin.) to drop to a low, toccare il minimo: The Milan Stock Exchange has dropped to a new low, la Borsa di Milano ha toccato i nuovi minimi □ to drop ( open) –: His jaw dropped ( open), è rimasto (sono rimasti) a bocca spalancata; Their jaws dropped when they saw the size of the house, sono rimasti a bocca spalancata quando hanno visto le dimensioni della casa □ ( tennis) to drop one's serve, perdere un game in cui si è al servizio □ to drop one's trousers, tirarsi giù i pantaloni □ (fam.) Drop dead!, crepa!; va' a mori' ammazzato! □ to let st. drop, lasciar perdere qc.: Let it drop!, lascia perdere! □ You could have heard a pin drop, non si sentiva volare una mosca.

1) (release) (of patient) dimissione f.

2) (pouring out) (of gas, liquid) scarico m.; med. spurgo m.

3) (substance released) (waste) scarichi m.pl.; med. (from eye, wound) escrezione f.

4) (repayment)

5) el. scarica f.

6) (performance) adempimento m., esercizio m.

7) (firing) scarica f.

8) (unloading) scarico m.

1) (release) dimettere [ patient]; congedare [ soldier]; assolvere [ accused]

2) (dismiss) licenziare [ employee]

3) (give off) emettere [ gas]; scaricare [sewage, waste]

4) med.

5) econ. estinguere [ debt]; riabilitare [ bankrupt]

6) (perform) adempiere a, compiere [ duty]; assolvere [ obligation]

7) (unload) scaricare [ cargo]; sbarcare [ passengers]

8) (fire) scaricare [ rifle]

verbo intransitivo med. suppurare

* * *

1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) congedare, dimettere

2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) sparare, lasciar partire un colpo

3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) compiere

4) (to pay (a debt).) pagare

5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) emettere

1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) congedo; compimento

2) (pus etc coming from eg a wound.) emissione

* * *

n. [uc]

1 congedo ( da una forza armata); dimissione ( dall'ospedale); rilascio ( dal carcere): On discharge, he went to work for a security firm, dopo essersi congedato, è andato a lavorare per un'agenzia di sicurezza; You will need to rest for a few days after your discharge from ( the) hospital, avrai bisogno di qualche giorno di riposo dopo essere stato dimesso dall'ospedale; (spec. mil.) dishonourable discharge, radiazione (dai ranghi)

2 (ind.) scarico, smaltimento; ( sostanze) scarica: wastewater discharge regulations, norme per lo smaltimento delle acque di scarico; industrial discharges, scariche industriali

3 (med.) secrezione: nasal discharge, secrezione nasale; vaginal discharges, perdite vaginali

4 scarica ( elettrica, d'arma da fuoco, ecc.): the discharge of a firearm, la scarica di un'arma da fuoco

5 efflusso ( d'acque); portata ( di fiumi, ecc.)

6 (leg.) assoluzione ( di un imputato); esonero ( da un obbligo, da una responsabilità); liberazione ( anche da un'ipoteca): the discharge of the prisoners, la liberazione dei prigionieri; (leg.) absolute discharge, assoluzione totale; (leg.) conditional discharge, sospensione condizionale della pena

7 espletamento; adempimento ( anche leg.: di un'obbligazione); pagamento ( di un debito, ecc.): the discharge of one's duties, l'espletamento dei propri doveri; the discharge of a debt, il pagamento d'un debito

8 (leg.) estinzione; risoluzione; revoca: discharge of a contract by agreement [by operation of the law, by performance], estinzione (o risoluzione) di un contratto per mutuo consenso [per effetto di legge, per adempimento]; the discharge of a warrant of arrest, la revoca di un mandato di cattura

9 (mecc.) scarico: discharge channel, condotto (o luce) di scarico

10 (naut.) discarica ( delle merci)

11 (rag.) scarico

● (leg.) discharge from prison, scarcerazione □ (mecc.) discharge head, prevalenza ( d'una pompa) □ (leg.) discharge from bankruptcy, decreto di chiusura del fallimento □ (elettron.) discharge lamp, lampada a scarica (o a luminescenza) □ (leg.) the discharge of a bankrupt, la riabilitazione di un fallito □ (leg.) discharge of jury, scioglimento della giuria □ (mil.) discharge papers, foglio di congedo □ discharge tube, (elettron.) tubo a scarica; (mecc.) tubo di scarico.

A v. t.

1 congedare ( da una forza armata); dimettere ( dall'ospedale): He was discharged from the army due to ill health, è stato congedato dall'esercito per motivi di salute; She will be discharged ( from hospital) tomorrow, sarà dimessa (dall'ospedale) domani; to discharge a committee [a jury], congedare una commissione [una giuria]

2 scaricare: to discharge a ship [passengers, a cargo], scaricare una nave [passeggeri, un carico]; Clouds discharge electricity, le nuvole scaricano elettricità; to discharge a battery, scaricare una batteria; to discharge a weapon, scaricare un'arma ( sparando)

3 scaricare, emettere ( sostanze): Effluent was discharged into the sea, le acque reflue erano scaricate nel mare; The volcano discharges clouds of gas and steam, il vulcano emette nubi di gas e vapore

4 liberare; rilasciare: The prisoner was discharged, il detenuto è stato rilasciato (dal carcere)

5 (form.) espletare; compiere ( un dovere); pagare ( un debito, ecc.): I have a duty to discharge, ho un dovere da compiere; to discharge an obligation [a responsibility], adempiere a un obbligo [a una responsabilità]; to discharge a debt, pagare un debito

6 (leg.) assolvere, prosciogliere ( un imputato): He was fined and conditionally discharged for 12 months, è stato multato e ha avuto la sospensione condizionale della pena per un periodo di 12 mesi

7 (leg.) annullare, revocare ( un provvedimento, un'ordinanza)

8 (leg.) adempiere ( un'obbligazione)

9 (med.) secernere ( pus, ecc.); scaricare ( l'intestino)

10 ( tintoria) decolorare, stingere ( un tessuto)

B v. i.

1 ( di un fiume, ecc.) scaricarsi; sfociare

2 ( di arma da fuoco) sparare; lasciar partire un colpo

3 (elettr.) scaricarsi

4 (med.) suppurare

5 ( di una tinta) stingere

● (leg.) to discharge a bankrupt, riabilitare un fallito □ to discharge oneself, farsi dimettere dall'ospedale sotto la propria responsabilità □ (leg.) to discharge sb. from an obligation, liberare q. da un obbligo □ to discharge itself into, ( di un fiume) gettarsi in; sfociare in: The Mississippi discharges itself into the Gulf of Mexico, il Mississippi si getta nel Golfo del Messico □ (leg.) discharged bankrupt, fallito riabilitato □ (naut.) discharging port, porto di discarica.

* * *

1) (release) (of patient) dimissione f.

2) (pouring out) (of gas, liquid) scarico m.; med. spurgo m.

3) (substance released) (waste) scarichi m.pl.; med. (from eye, wound) escrezione f.

4) (repayment)

5) el. scarica f.

6) (performance) adempimento m., esercizio m.

7) (firing) scarica f.

8) (unloading) scarico m.

1) (release) dimettere [ patient]; congedare [ soldier]; assolvere [ accused]

2) (dismiss) licenziare [ employee]

3) (give off) emettere [ gas]; scaricare [sewage, waste]

4) med.

5) econ. estinguere [ debt]; riabilitare [ bankrupt]

6) (perform) adempiere a, compiere [ duty]; assolvere [ obligation]

7) (unload) scaricare [ cargo]; sbarcare [ passengers]

8) (fire) scaricare [ rifle]

verbo intransitivo med. suppurare

1. n

1) nuotata

2) fam

2. vt

(river etc) attraversare a nuoto, (distance) nuotare per

3. vi

(gen) nuotare, (as sport) fare nuoto

1) (windfall) colpo m. di fortuna

2) min. ricco filone m.

* * *

* * *

A n.

1 fonte di enormi guadagni; miniera d'oro (fam.); pacchia (fam.)

2 abbondanza; profusione; ricchezza: oil bonanza in the North Sea, ricchi giacimenti petroliferi nel Mare del Nord

3 (spec. USA) filone d'oro (o d'argento)

B a.

prospero; produttivo; abbondante; fortunato; a bonanza year, un anno prospero; un'annata eccellente.

* * *

1) (windfall) colpo m. di fortuna

2) min. ricco filone m.

A a.

1 vuoto: an empty house, una casa vuota; empty cups, tazze vuote

2 (fig.) vuoto; vacuo; vano; inutile: empty words, parole vuote; empty promises, promesse vane; empty threats, vane minacce; My life felt empty, la mia vita mi pareva vuota

3 ( di posto, ecc.) vacante; libero

4 – empty of, privo di; senza: empty of traffic, privo di traffico; a room empty of furniture, una stanza senza mobili

5 (mat.) vuoto

B n.

(recipiente, imballaggio, ecc.) vuoto: to return the empties, restituire i vuoti

● empty-handed, a mani vuote ( anche fig.) □ empty-headed, sciocco □ (ferr.) empty journey, percorso a vagone vuoto □ (fam.) empty-nester, genitore con i figli grandi usciti di casa □ (comput.) empty string, stringa vuota □ empty weight, peso a vuoto ( di un veicolo) □ (ling.) empty word, parola priva di significato ma con una funzione grammaticale □ on an empty stomach, a stomaco vuoto; a digiuno.

A v. t.

1 vuotare; svuotare: to empty one's glass, vuotare il bicchiere; to empty ( out) one's pockets, vuotarsi le tasche; to empty a bucket into a tank, svuotare un secchio (o versare il contenuto di un secchio) in una cisterna; The house had been emptied of all its furniture, la casa era stata sgombrata di tutti i mobili

2 versare, rovesciare (il contenuto di qc.); svuotare: He emptied out the contents of his suitcase, ha svuotato la valigia

3 (fig.) svuotare; privare: to empty a sentence of all meaning, svuotare una frase di ogni significato

B v. i.

1 vuotarsi: The piazza emptied in no time, la piazza si vuotò in un baleno

2 ( anche to empty out) ( dell'acqua) scaricarsi; defluire

3 ( di fiume) sboccare; sfociare: The Po river empties ( itself) into the Adriatic sea, il Po sfocia nel mare Adriatico.

aggettivo dell'isola di Man

1) (language) lingua f. dell'isola di Man

2) (people)

* * *

A a.

(geogr.) dell'isola di Man: Manx cat, gatto di Man ( senza coda)

B n. [u]

● (collett.) the Manx, gli abitanti di Man

n. (pl. Manxmen)

mannese; abitante (o nativo) dell'isola di Man ( nel Mare d'Irlanda).

* * *

aggettivo dell'isola di Man

1) (language) lingua f. dell'isola di Man

2) (people)

1) (liberation) rilascio m., liberazione f.

2) fig. (relief) sollievo m., liberazione f.

3) mil. (of missile) lancio m.; (of bomb) sganciamento m.

4) tecn. (of mechanism) sgancio m.

5) giorn. (announcement) comunicato m. (stampa)

6) cinem. (making publicly available) distribuzione f.

7) (film, video, record) novità f.

8) (discharge form) congedo m.

1) (set free) rilasciare, mettere in libertà [hostage, prisoner]; liberare [accident victim, animal]

2) fig.

3) tecn. sganciare [catch, clasp]; fot. aprire [ shutter]; aut. togliere [ handbrake]

4) (shoot) scoccare [ arrow]; mil. sganciare [ bomb]; lanciare [ missile]

5) (let go of) lasciare, mollare [object, hand]

6) giorn. diffondere, rendere pubblico [news, statement]; pubblicare [photo, picture]

7) cinem. fare uscire, distribuire [ film]; mus. fare uscire, lanciare [video, record]

* * *

1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) liberare, rilasciare

2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) lasciare, allentare

3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) allentare, sbloccare

4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) (rendere pubblico)

5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) (mettere sul mercato)

1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) rilascio, liberazione

2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) pubblicazione; comunicato

* * *

1 [uc] rilascio; liberazione; (med.) dimissione ( di un paziente): the hostage's release, il rilascio dell'ostaggio; release from prison, scarcerazione: He committed a robbery one week after his release from prison, ha commesso una rapina una settimana dopo essere uscito di prigione

2 rilascio; emissione ( di gas, ecc.): the release of toxic substances, il rilascio di sostanze tossiche; the release of waste products into the environment, il rilascio di scorie nell'ambiente

3 [u] diffusione: the release of secret documents, la divulgazione di documenti segreti; the release of a photofit by the police, la diffusione di un photofit da parte della polizia

4 album (o film, ecc.) appena uscito: Their latest release is already number one in the charts, il loro ultimo album è già in testa alle classifiche; You can find all the new releases on this DVD rental site, puoi trovare tutti i film appena usciti su questo sito di noleggio DVD online

5 [u] uscita (di film, disco, ecc.): The release of the film has been pushed back by six months, l'uscita del film è stata rimandata di sei mesi; The band embarked on a tour to promote the release of their album, il gruppo è partito per una tournée per promuovere l'uscita del loro ultimo album

6 [cu] liberazione (fig.); sollievo: a feeling of release, un senso di sollievo

7 [uc] allentamento ( della presa, ecc.); il lasciar andare: a release of tension, un allentamento della tensione

8 (cinem.) produzione: a Warner Bros release, una produzione della Warner Bros

9 [uc] (leg.) abbandono ( di un diritto); cessione ( di beni); concessione, rilascio ( di diritti ad altri)

10 [u] liberazione ( da un obbligo); esonero ( dal servizio); esenzione ( fiscale, ecc.); remissione ( di un debito)

11 [u] (aeron., mil.) sgancio ( di bombe); lancio ( di missili)

12 (mecc.) sbloccaggio; scatto: the release of a spring, lo scatto di una molla

13 (mecc.) dispositivo di sgancio

14 (fotogr.) scatto

15 (fig.) sfogo; scoppio (fig.): a release of pent-up anger, uno sfogo d'ira repressa

16 (comput.) versione ( di un programma); rilascio ( inizio della disponibilità di un programma sul mercato): release candidate ► RC, def. 4; release notes, note di rilascio; note sulla versione

17 ( sport) lancio ( di un attrezzo)

18 ( sport) congedo, permesso di trasferimento ( di un giocatore)

19 ( sci) apertura ( di un attacco): release setting screw, vite per regolare l'apertura dell'attacco

20 (leg., naut.) dissequestro

● (leg.) release from seizure, dissequestro □ (mecc.) release lever, leva di sbloccaggio □ the release of goods from customs, lo svincolo di merci dalla dogana □ release of a mortgage, estinzione di un'ipoteca □ (leg.) release of right of action, rinuncia all'azione in giudizio □ (leg.) release on bail, concessione della libertà provvisoria su cauzione □ (fotogr.) release trigger, levetta dello scatto; scatto □ press release, comunicato stampa □ ( di un film) on (general) release, nelle sale cinematografiche: The film goes on general release in the UK on August 31st, il film esce nelle sale cinematografiche del Regno Unito il 31 agosto □ (farm.) time-release capsule, capsula a rilascio lento.

1 liberare; rilasciare; (med.) dimettere ( un paziente): to release a prisoner [a hostage], rilasciare un prigioniero [un ostaggio]; to release sb. from a promise, liberare (o sciogliere) q. da una promessa; to release goods from customs, svincolare merci dalla dogana

2 allentare; lasciare: to release one's hold, mollare la presa

3 emettere ( gas, ecc.); sprigionare: Poisonous chemicals were released into the atmosphere, sostanze chimiche tossiche sono state sprigionate nell'atmosfera; Crude oil released into the sea killed tens of thousands of seabirds, il petrolio greggio riversato nel mare ha ucciso decine di migliaia di uccelli marini

4 (aeron. mil.) sganciare ( bombe); lanciare ( missili)

5 scaricare (fig.); sfogare: to release pent-up anger, scaricare l'ira repressa

6 rendere noto: Further information will be released shortly, ulteriori informazioni verranno rese note entro breve; The results of the survey will be released next month, i risultati del sondaggio saranno pubblicati il mese prossimo

7 fare uscire ( un film, un album, un DVD, ecc.): They've just released their first single, è appena uscito il loro primo single; They want to release the film in time for the Christmas period, vogliono che il film esca in tempo per il periodo natalizio

8 (leg.) prosciogliere ( un imputato); liberare, esonerare ( da un obbligo)

9 (leg.) cedere ( una proprietà, un diritto); consegnare ( beni, chiavi, documenti, ecc.); abbandonare, rinunciare a ( un diritto); rimettere, condonare ( un debito)

10 (econ., market.) immettere ( prodotti) sul mercato; mettere in commercio

11 (mecc.) sbloccare; sganciare

12 far scattare: to release a spring, fare scattare una molla

13 (autom.) togliere: to release the handbrake, togliere il freno a mano; to release the clutch, lasciare (lentamente) il pedale della frizione

14 (comput.) rilasciare ( rendere disponibile un programma sul mercato): released version, versione rilasciata

15 ( sport) congedare, dare a ( un giocatore) il permesso di trasferirsi

16 ( sci) aprire ( un attacco dello sci)

17 ( tiro con l'arco) scoccare: to release an arrow, scoccare una freccia

● (leg.) to release st. from seizure, dissequestrare qc.

* * *

1) (liberation) rilascio m., liberazione f.

2) fig. (relief) sollievo m., liberazione f.

3) mil. (of missile) lancio m.; (of bomb) sganciamento m.

4) tecn. (of mechanism) sgancio m.

5) giorn. (announcement) comunicato m. (stampa)

6) cinem. (making publicly available) distribuzione f.

7) (film, video, record) novità f.

8) (discharge form) congedo m.

1) (set free) rilasciare, mettere in libertà [hostage, prisoner]; liberare [accident victim, animal]

2) fig.

3) tecn. sganciare [catch, clasp]; fot. aprire [ shutter]; aut. togliere [ handbrake]

4) (shoot) scoccare [ arrow]; mil. sganciare [ bomb]; lanciare [ missile]

5) (let go of) lasciare, mollare [object, hand]

6) giorn. diffondere, rendere pubblico [news, statement]; pubblicare [photo, picture]

7) cinem. fare uscire, distribuire [ film]; mus. fare uscire, lanciare [video, record]

1. n

1) (gen) goccia, (of wine, tea) goccio, goccino

2) (fall: in price) calo, ribasso, (in temperature) abbassamento, (in salary) riduzione f, taglio

3) (downward slope) salto, dislivello, (fall) salto

4) (unloading by parachute: of supplies, arms) lancio

2. vt

1) (let fall) far or lasciar cadere, (bomb) lanciare, sganciare, (liquid) gocciolare, (stitch) lasciar cadere, (lower: hemline) allungare, (price, eyes, voice) abbassare, (set down from car: object, person) lasciare, (from boat: cargo, passengers) sbarcare

2) (utter casually: remark, name, clue) lasciar cadere

3) (postcard, note) mandare, scrivere

4) (omit: word, letter) dimenticare, (aitches) omettere, non pronunciare, (intentionally: person) escludere, (thing) omettere

5) (abandon: work) lasciare, (topic) lasciar cadere, (idea) abbandonare, (candidate) escludere, (boyfriend, girlfriend) piantare, mollare

6) (lose: money, game) perdere

3. vi

1) (fall: object) cadere, cascare

2) (decrease: wind, temperature, price) calare, (numbers, attendance) diminuire, (voice) abbassare

•

- drop back

- drop behind

- drop down

- drop in

- drop off

- drop out

1. n

(of river), (also) Elec corrente f, (of tide) flusso, (of blood: from wound) uscita, (in veins) circolazione f, (of words) fiume m, (of insults, orders) caterva, sfilza

2. vi

(gen) fluire, (tide) salire, (blood in veins, traffic) circolare, (hair) ricadere (morbidamente), scendere

1. vi

1) correre, (flee) scappare

2)

3) (function) funzionare, andare

4) (extend: contract) essere valido (-a)

5) (river, tears, curtains, drawer) scorrere, (nose) colare, (eyes) lacrimare, (tap) perdere, (sore, abscess) spurgare, (melt: butter, icing) fondere, (colour, ink) sbavare, (colour: in washing) stingere

6)

2. vt

1) correre, (race) partecipare a

2)

3) (organize, manage: business, hotel) dirigere, gestire, (country) governare, (campaign) organizzare

4) (operate: machine) usare

5)

6)

3. n

1) (act of running) corsa

2) (outing) giro

3) Rail percorso, tragitto

4) (sequence) serie f inv, Cards scala

5) Comm etc

6) (for animals) recinto

7) (for skiing, bobsleighing) pista

8) (in stocking, tights) smagliatura

•

- run about

- run across

- run along

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

1) (vertically) [hole, water, wound] profondo; [snow, container, saucepan, grass] alto

2) (horizontally) [band, drawer, stage] largo, profondo

3) (intense) [admiration, love, impression, interest, desire] profondo, grande; [ pleasure] grande; [difficulty, trouble] grosso

4) (impenetrable) [darkness, mystery] profondo; [ forest] impenetrabile; [ secret] grande; [ person] misterioso

5) (cunning)

6) (intellectually profound) [thought, meaning, book, thinker, knowledge] profondo; [ discussion] approfondito

7) (dark) [ colour] scuro, intenso, carico; [ tan] intenso

8) (low) [ voice] profondo; [note, sound] basso, grave

9) (long) [shot, serve] in profondità

••

nome lett. (sea)

1) (a long way down) [dig, cut] profondamente, in profondità

2) (a long way in)

3) (emotionally)

4) sport [hit, kick, serve] in profondità

* * *

1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) profondo

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) di profondità

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) immerso

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) profondo

5) (low in pitch: His voice is very deep.) profondo

- deepen

- deep-sea

* * *

1) (vertically) [hole, water, wound] profondo; [snow, container, saucepan, grass] alto

2) (horizontally) [band, drawer, stage] largo, profondo

3) (intense) [admiration, love, impression, interest, desire] profondo, grande; [ pleasure] grande; [difficulty, trouble] grosso

4) (impenetrable) [darkness, mystery] profondo; [ forest] impenetrabile; [ secret] grande; [ person] misterioso

5) (cunning)

6) (intellectually profound) [thought, meaning, book, thinker, knowledge] profondo; [ discussion] approfondito

7) (dark) [ colour] scuro, intenso, carico; [ tan] intenso

8) (low) [ voice] profondo; [note, sound] basso, grave

9) (long) [shot, serve] in profondità

••

nome lett. (sea)

1) (a long way down) [dig, cut] profondamente, in profondità

2) (a long way in)

3) (emotionally)

4) sport [hit, kick, serve] in profondità

1) (pipe) (for water, gas, electricity) conduttura f. principale; (for sewage) collettore m.

2) (network) (anche mains) (of water, gas, electricity, sewage) rete f.

3) lett. (sea) mare m., oceano m.

modificatore mains [ gas] di città; [ electricity] di rete; [ water] corrente; [ appliance] a corrente; [ plug] di corrente; [ lead] elettrico; [ voltage] di alimentazione

aggettivo [problem, entrance, clause, course] principale

••

* * *

- mainly

* * *

1 conduttura (o tubatura) principale ( dell'acqua, del gas): One of the mains has broken, s'è rotta una delle tubature principali

2 (pl.) condutture, tubature; rete di distribuzione ( dell'elettricità); rete: Charge the battery by plugging your mobile into the mains, caricate la batteria inserendo il cellulare nella (presa di) rete; The cottage is on the mains, il cottage è collegato alla rete di distribuzione

3 (pl.) punto di collegamento ( dell'impianto domestico) alla rete: to turn the water off at the mains, togliere l'acqua chiudendo la saracinesca principale; to switch off the electricity at the mains, togliere la corrente agendo sull'interruttore generale

4 (arc.) mare aperto; alto mare: the Spanish Main, il Mare dei Caraibi

5 (soltanto nella loc.) – with might and main, con tutte le proprie forze; mettendocela tutta

● in the main, nel complesso; nell'insieme; per lo più.

principale; primario; più importante; essenziale: main entrance, entrata principale; the main street of a town, la via principale d'una città; the main point, il punto essenziale ( d'un argomento, d'una discussione)

● the main body of an army, il grosso d'un esercito □ the main chance, la grande occasione □ (gramm.) main clause, proposizione principale □ (naut.) main deck, ponte principale; ponte di coperta (o di manovra) □ ( slang USA) the main drag, il luogo dello struscio (fam.); il corso □ main entry, lemma principale □ (ferr.) main line, linea principale □ main road, strada maestra □ (naut.) main royal, controvelaccio □ (naut.) main royal yard, pennone di controvelaccio □ (comput.) main storage, memoria centrale; memoria principale □ ( USA) Main Street, il corso; (fig., anche spreg.) gli abitanti tipici ( d'una cittadina); (econ., fin.) l'economia reale (contrapposto a Wall Street, cioè all'economia finanziaria) □ ( USA) main-street, provinciale; piccolo borghese □ (naut.) main topgallant sail, gran velaccio □ (naut.) main topgallant yard, pennone di velaccio □ (naut.) main topmast studding sail, coltellaccio di gabbia □ (naut.) main topsail yard, pennone della gabbia di maestra □ (naut.) main yard, pennone di maestra □ by main force, a viva forza □ to have an eye to the main chance, non perdere di vista il proprio interesse.